Pstrokaciźnie…

Pied beauty
Gerard Manley Hopkins

Glory be to God for dappled things –
For skies of couple-colour as a brinded cow;
For rose-moles all in stipple upon trout that swim;
Fresh-firecoal chestnut-falls; finches’ wings;
Landscape plotted and pieced – fold, fallow, and plough;
And áll trádes, their gear and tackle and trim.

All things counter, original, spare, strange;
Whatever is fickle, freckled (who knows how?)
With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;
He fathers-forth whose beauty is past change:
Praise him.*

*** * ***

Pstre piękno
Stanisław Barańczak

Za wszystko, co pstrokate, chwała niech będzie Panu —
Za niebo wielobarwne jak łaciate cielę;
Za grzbiety pstrągów, różem nakrapiane w cętki;
Za skrzydła zięb; żar szkarłatny rozłupanych kasztanów;
Za ziemię w działkach, w kawałkach — za ugór i za zieleń;
I za rzemiosło wszelkie, jego narzędzia i sprzęty.
Wszystkiemu, co nadmierne, osobliwe, sprzeczne,
Rzeczom pstrym i pierzchliwym (któż wie, jak to się dzieje?),
Wartkim i wolnym, słodkim i słonym, mocnym i miękkim,
On wciąż początek daje, Ten, czyje piękno jest wieczne:
Jemu niech będą dzięki.

Komentarzy 21 to “Pstrokaciźnie…”

  1. Prawie Znajomy Says:

    Czyli celebrytom?

    Czy to nie przesada! 🙄

    Trzeci dzień bez nowego wpisu, byłżem bardzo zaniepokojony! 😛

  2. pak4 Says:

    Zięba 😉

  3. basia Says:

    Prawie Znajomy, celebryci pstrokaci? Równie często tak gustowni, wystylizoowani, stonowani, że aż wulgarni (bon mota stosownego zacytowałam pod wpisem ostatnim lub przed-… 🙂 *)

    Paku4, skrzydła zięb, sroczość… albo taaaaakieeekie latawceeee… 😎

  4. TesTeq Says:

    Myślałem, że „i pstrokate”, ale nie… 😉

    I kudłate i łaciate,
    Pręgowane i skrzydlate.
    Te, co skaczą i fruwają
    Na nasz program zapraszają.

  5. basia Says:

    To były piękne dni… 😀

  6. wkur--- Says:

    po polsku wyrażnie więcej,
    wywatował barańczak zamiast tłumaczyć?

  7. basia Says:

    Język polski jest bardziej puchaty… waciaty… napuszony 🙄

    Chyba, że wyrażone zostać miało wiwatowanie? 🙂

  8. pak4 Says:

    Napuszony chyba nie, ale waciatość się czuje. Nie, żeby waciaki nie miały zalet…

  9. Tom Says:

    Puchaty, napuszony, waciaty – wszystkie trzy kupuję! 😉

  10. basia Says:

    Generalnie, napuszone śpiworki to niezła sprawa… 🙄

    🙂 🙂

    (Zarówno polski jak i angielski wciaż bardzo sprzyjają poezji i poetyzowaniu, wynalazczości językowej – każdy z nieco innych powodów – naturalnie.)

  11. Wątpiący ? Says:

    Leje !

    Chcę pstrokatego pola, oświetlonych kwiatkow, dziewczyn w dziwnych ciuchach na ulicach !

    Dalej leje 😦

  12. Prawie Znajomy Says:

    Nasz kraj jest bardzo pstrokaty i zgiełkliwy: architektura, obyczaje, reklamy i stroje ludzi, ilość znaków drogowych, jakie musi „odczytać” kierowca.
    Długo by wymieniać.
    Aż dziw, że to nie u nas uprawia się papużki i turbany.

    A czy gospodyni zna, jako polonistka, jakiś rodzimy wiersz, będący poc hwałą zgiełku?

  13. basia Says:

    Nie leje, ciemnieje, ptaszki zaczynają ogrodowy koncert…
    …A od jakich jakości zaczyna Wątpiący ? niewątpić w dziwność kobiecego stroju? Czy gdybym teraz założyła licealne zimowe getry paskowane jak pstra gąsienica (do tego kompletowy szalik i czapkę), wszystko nie tylko hand-made ale all my own work — to by się liczyło?…
    Wiem, wiem, musiałabym wyjść na ulicę… 🙄 😛

    Prawie Znajomy, niechże się zastanowię… Zależy jaki zgiełk. Miejsko-cywilizacyjny liczy się konwencjonalnie od skamandrytów i futurystów… W te rejony zapuszczały się też awangardy (nie tylko krakowska), a potem to jak komu popadło osobiście i grupowo (Powojenne sztuki wizualne to oddzielna, przeciekawa opowieść!)… Socrealizm oczywiście NIE zapuszczał się tu za głęboko, choć sławił to i owo deklaratywnie – płytko, nie naruszając ulizanej konserwatywnej struktury dzieła.
    Ale gdybym miała podać tytul jednego reprezentatywnego wiersza – przyznam, że na szybko miałabym kłopoty… Nie wspominając o fakcje, iż GM Hopkins urodził się w 1844… I pewnie chciałby SzPan też widzieć komponent przyrodniczy, zgiełk natury samej…

  14. Kasia Says:

    piekny wiersz poznowiosenne skojarzenia publikacyjny strzal w dziesiatke:)

    zakrecona
    mimo to wegierskie obejrzane wycieczka na klimczok tez:)

    dzieki pozdrawiam wszystkich:)

  15. basia Says:

    Kasiu 🙂

    W dziedzinie fotosprawo śpieszę podkreślić, iż w maju weszliśmy do Wysocic. Co prawda pozyski ograniczyły się do tympanonu, ale sądzę, że nawet w tak ograniczonym zakresie nie mogą Ci umknąć! 😉

    Pozdrawiam serdecznie wszystkich zakręconych — tak, to gorący okres w wielu profesjach. A gdy jeszcze życie rodzinno-towarzyskie, kulturalne, sportowe, … dowali swoje – aż trudno momentami oddychać od tych majowo-czerwcowych upojności i upojeń 🙄
    I dobrze, i tak ma być — odpoczniemy se w grobie 😎

  16. Prawie Znajomy Says:

    Przyznam się bez bicia, że nie nastawiałem się aż tak ambitnie, zapytałem tylko. Ale skoro „zainspirowałem” Godpodynię do myślenie, to chwała mi, nie? 🙂

  17. basia Says:

    Chwała, wielka chwała Szanownemu za kolejną inspirację (a niby literóweczka taka mała!) — Dekretuję niniejszym, że od dziś można się zwracać do wyżej podpisanej tak i tylko tak
    G o d p o d y n i!
    W zalewie duserów, hołdów i komplementów tylko tego ptasiego mleka mi brakowało! Teraz mam komplet, pełnię słodyczy! 😐 😎 😉 🙄

  18. gradus Says:

    Hospody pomyłuj! :shock;

  19. owcarek podhalański Says:

    A więc jeśli ftosi mo pstro w głowie – to jest powód do kwoły, nie do wstydu 🙂

  20. pak4 Says:

    @owczarek:
    Jednokolorowości w głowie kojarzą mi się gorzej, wiec chyba jednak do kwoły 😉

  21. basia Says:

    Owczarku, do tej epokowej konstatacji podprowadziły nas już teksty w stylu „zielono mam w głowie i fiołki w niej kwitną na klombach mych myśli sadzone za młodu”… 🙄

    Paku4, ja bym powiedziała, że nawet mieć czarno-biało w głowie — też w dzisiejszych czasach brzmi nieciekawie… 🙄

    Gradusie, tylko czemu szok? Nawet jeśli :shock; 😉 😀

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s


%d blogerów lubi to: