Pamiętać dzięki zapomnieniom

Parable

The watch upon my wrist
Would soon forget that I exist,
If it were not reminded
By days when I forget to wind it.

W.H. Auden

***

Przypowieść
Zegarek mógłby w oka mgnieniu
Całkiem zapomnieć o moim istnieniu,
Gdybym mu sam nie odświeżał pamięci
Tym, że go czasem zapomnę nakręcić.

St. Barańczak

W.H. Auden, 44 wiersze. Znak 1994, s.140-141.

Komentarzy 25 to “Pamiętać dzięki zapomnieniom”

  1. pak4 Says:

    Zegarek mógłby w oka mgnieniu
    Całkiem zapomnieć o moim istnieniu,
    Gdyby tylko czasu upływ wierny
    Nie przypominał o zmianie baterii.

    (Nieudanie próbuję zaktualizować wiersz, czyniąc go bardziej zrozumiałym dla młodych pokoleń… 😉 )

  2. basia Says:

    Ech te wieczne aktualizacje!
    Pobierz aktualizacje do… zaktualizuj twój program taki a taki… aktualizacje czekają do pobrania…
    …Na wypadek gdyby człowiek zapomniał 😀

    (Idę zaktualizować posiadaną wiedzę mą na temat poczynań rządu brytyjskiego – wyglądają goście na nakręconych… 😉 ) 😀

  3. TesTeq Says:

    Zegarek zapomnian – leży już w szufladzie,
    Komórka odmierza czasu bieg z dnia na dzień.

  4. basia Says:

    Tak, od dawna nie zakładam zegarka. Czasem o nim jednak pamiętam – w celach „biżuteryjnych” – ale że roleksami nie dysponuję, moje nadgarstki czują się na ogół lekko i nieirytująco… 😉 😀

  5. Mru(cek) Says:

    od dawna nie zakładam nabycia roleksów. ani meleksów.

  6. Mru(cek) Says:

    nie pamiętam zakładania…

  7. kiciaf Says:

    A ja tam lubię posiadać zegarek. Choć mój najnowszy, wielofunkcyjny, dostany i w ogóle och i ach, zbiesił się na początku ostatniego wyjazdu i zupełnie dobrze mi było bez żadnego. Wszak szczęśliwi czasu nie liczą. A po powrocie przeprosiłam się ze starym casio co lata już swoje ma i szybkę zupełnie porysowaną. Za to niezawodny jest w 100%.
    Miłości do zegarka nie ukryję. Biały ślad na ręku mówi o wszystkim. 🙂

  8. TesTeq Says:

    Noszenie zegarka (jednego) jest niezdrowe, ponieważ powoduje nierównomierne obciążenie kręgosłupa i jego nieodwracalne skrzywienie.

    Noszenie dwóch zegarków na dwóch rękach też jest niezdrowe, ponieważ zegarki te wzbudzają lęk i mogą być przyczyną depresji pokazując różne godziny.

  9. Kamila Says:

    już zapomniałam jak bardzo niecierpię zegarka, a państwo mi o tym przypomnieli 😦

  10. Tom Says:

    Czas? 🙂 – Kroke, Time

  11. pak4 Says:

    Pamiętam scenkę w tramwaju:
    — Panie, panie, a co dzisiaj mamy?
    — Czwartek.
    — Ale którego?!
    — Dziewiątego.
    — Ale jaki miesiąc?!

    Słowem: zegarek zawsze warto mieć. Z datownikiem…

  12. basia Says:

    Troszkę a propos – wczoraj straciłam mnóstwo czasu* na czwórce, kier. Brzesko – kolumna/y vipów pomykały na krynickie Forum Ekonomiczne.
    Jestem nakręcona w stylu „nie przenoście nam stolicy”… – nieco katarynkowy to motyw, wiem! 😀

    Systematyczniej – wkrótce! 😉 😀

    ___
    *mamy pecha rodzinnie – kilkanaście dni temu Braciszek pomstował, że zapchał się był prosto ‚w’ konwój Premiera (odwiedzającego Zlot 100-lecia ZHP) – on spryciarz nieprzeciętny w dziedzinie omijania korków, ustawiania sobie wedle nich godzin pracy, etc. ;D

  13. basia Says:

    P.S. Gdy pisałam poprzedni komentarz, radio opowiadało, jak Prez. Komorowski będzie się codziennie przemieszczał do pracy (z Belwederu) i że mocno się opóźni zakończenie remontu lokalnego Ronda Ofiar Katynia (czekam na jego koniec, by wreszcie móc wyskoczyć do znajdującej się w tamtych okolicach IKEI… 😉 😀 )

  14. pak4 Says:

    Zegarek mógłby w oka mgnieniu
    Całkiem zapomnieć o moim istnieniu,
    Pókim mu o obowiązku nie przypominał
    Gdym czas z ekranu komórki odczytywał.

    ***

    Polacy mogliby w oka mgnieniu
    Całkiem zapomnieć o polityków istnieniu,
    Gdybyż się sami nie przypominali
    I drogi samochodami tarasowali.


    (Już się sam upominam, nigdy więcej prób rymowania!)

  15. Mru(cek) Says:

    daj chłopu zegarek to on spróbuje nakręcić go kłonicą
    wzdcha mru

    a czemu wzdycha?
    to wie tylko mru

  16. Quake Says:

    No cóż… Jako fan i szczęśliwy posiadacz kilku zegarków mogę tylko dodać, że obecnie do łask wracają zegarki mechaniczne z automatycznym naciągiem, w których problem nakręcania praktycznie nie istnieje 😎

  17. Tom Says:

    Niech zgadnę – zapomniał kupić ‚Ludwika’ do mycia garów i musiał – ‚Jagną’? 😈

  18. Tom Says:

    ‚…i musiał ‚Jagną’ – się posłużyć, oczywiście! 🙂

    (A nawet – pamiętać, aby się posłużyć. 😛 )

  19. basia Says:

    @Mru (8.9; 8:58am): meleksy są eko… małe… cichutkie… polskie… 🙄 😀

    @Kiciaf: Właśnie, owe ślady na nadgarstku… U mnie wszystko zaczęło się od chęci niwelowania ich… 😀
    Zazdroszczę wypraw… wszystkich tegorocznych i innych niezapomnianych 😀

    @TesTeq: To Bytyjczycy pierwsi wyperswadowali mi niezdrowość… zbyt częstego zerkania na zegarek, gdy nie ma się wpływu na zbyt szybki upływ czasu. Spokój (nawet flegmatyczny), i jeszcze lepsze planowanie w miejsce nerwowego zerkania i „żałosnego”: I am busy – hey, look, how busy I am!… 😀

    @Kamila: Nie pielęgnuj zanadto swych niecierpień! 😀

    @Tom: Ładne. Nie znałam 😀

    @PAK: Można mieć to wszystko zawsze w głowie 🙄 …Albo nie odpowiadać na pytania głupie i zastępcze… 😐 😀

    @PAK (9.9; 10:34am): Nie wiem, skąd te tęsknoty do nie-posiadania (nie-istnienia) polityków. Nie da się uzgadniać sprzecznych interesów zbiorowości bez posiadania tej kasty… w takiej czy innej formie…
    Naturalnie żarty-żartami… lecz prostoduzny lud podchwytuje pewne idee w bardzo zniekształconej formie 😮
    Liczne próby rymowań czynią mistrzem – nie zapominajmy… 😀

    @Mru (9.9; 2:00pm): …zatem nie wchodzimy w szczegóły… 😉 😀

    @Quake: Automatyczny naciąg… 😮 W innych iluż dziedzinach i mechanizmach też przydałoby się takie niemal-perpetuum-mobile! 😀

    @Tom (9.9; 8:11): Kiedyś było tak w moim towarzystwie, że panie kupowały ludwika a panowie jagnę… Ale potem podaż się zdywersyfikowała… 🙄 😀

  20. Mru(cek) Says:

    jednak
    by wyjść z problemu
    trzeba
    czasem
    w
    owe
    szczegóły
    wejść

    „duma” mru

    😉

  21. basia Says:

    wejść koniecznie samemu czy w towarzystwie, z pomocą i przy pomocy?

    (duma b)

  22. foma Says:

    ja tam noszę zegarek. w plecaku. od roku mam zamiar wymienić w nim baterię i bardzo dobrze nam idzie, czy może bardziej: chodzi

  23. basia Says:

    …nam się chodzi…

    (też mam takie dwa zegarki – dość ‚ulubione’ – z powodów biżuteryjnych – ale z wyczerpanymi bateriami… i mam je na liście Może Kiedyś… myślnej liście, nie ‚zapisanej’ 😀 😉 )

  24. Mru(cek) Says:

    dał już ktoś „Time piece” (by King’s Singers 😛 ), czy wujo Mru ma znów odwalić robotę? 😐

  25. basia Says:

    O, Mru ma Dwójkę tam gdzie jest! (akurat King’s Singers w dużej dawce – teraz ‚Alice in Wonderland’; było i ‚Masterpiece’ i ‚O bla di’, i wiele jeszcze hiciorów tu cytowanych… – wszystko z polskich koncertów zarejestrowanych przez PR 🙂 )

    Poszukam, skoro Mru się nie chce… Także ‚Pendereckiego’ napisanego dla nich… 🙂
    ..ale nie gwarantuję, że znajdę… 😉

    😀

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s


%d blogerów lubi to: